Surprise Motherfucka (Surprise Mazafaka, Сюрприз Ублюдок) — известный отрывок из не менее известного сериала Декстер, взятый из эпизода первого сезона “рожденный свободным”. В пупах в основном используют не сам отрывок из сериала, а именно фразу персонажа Джеймса Доукса (играет актёр Эрик Кинг). По сюжету эпизода “рожденный свободным” главный герой сериала Декстер осматривает место, которое подозревает местом убийства матери, вдруг ему на встречу идет Джэеймс Доукс и произносит свою коронную фразу
Произношение surprize (сопрайз) :
Ваш броузер не поддерживает аудио
Сопрайз транскрипция – 5 результатов перевода
to ash, but even as cold steel may be beaten on the anvil, so may it *** be humbled by the hammer of surprize
Прошу прощения, вы кажется, собирались, что-то сказать?
Черт побери, снова!
I have been said that her girlfriend cooks well.
It would surprize me.
And she doesn’t go there so often.
Ещё бы. Женщина, с которой он сейчас живёт, очень хорошо готовит.
Меня бы это удивило.
Так как она видит их нечасто, ..
This is your fault. How is it my fault we’re both sitting here?
I guess if I was alone, I never would’ve been taken by surprize.
Whoa, whoa, whoa!
Как это так, если мы оба тут?
Если бы я был один, меня бы не застали в расплох.
My dear Inspector, how unexpected!
Such a delightful surprize!
How are you, Alex, how do you feel?
Мой дорогой инспектор, какая неожиданность!
Какой восхитительный сюрприз!
Как Вы, Алекс, как Ваше самочувствие?
hurry we must leave this site and soon we can be discovered easily in this place
lets cross the ridge and surprize them go ahead
head for cover!
Позволим им пересечь хребет и устроим им сюрприз.
Хотите знать еще больше переводов (сопрайз)?Мы используем только переведенные профессиональными переводчиками фразы для формирования нашей постоянно обновляющейся базы. Это позволяет максимально точно переводить не просто слова, но и целые фразы, учитывая контекст и особенности их использования.Перевести новое выражение
Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf
Примеры из текстов
— Старые друзья все еще могут преподносить сюрпризы, не так ли?
“OLD FRIENDS CAN STILL SPRING SURPRISES, CAN THEY NOT?”
Берг, Кэрол / Стражи ЦитаделиBerg, Carol / Guardians of the Keep
преподнеслисюрприз столичному архитектурному сообществу, поломавшему немало копий на дискуссиях, посвященных реконструкции гостиницы “Москва”.
The city authorities have hatched a real surprise for the capital’s architectural community which has already gnashed its teeth in discussions over several proposals for the reconstruction of the Hotel “Moskva”.
— Это правда, ручаемся нашим королевским словом, — продолжала Елизавета. — Милорд скрывал свой секрет даже от нас, чтобы иметь возможность преподнестисюрприз именно здесь и именно сейчас.
“It is true, on our royal word,” said the Queen; “he hath kept this a secret even from us, that he might surprise us with it at this very place and time.
Скотт, Вальтер / КенилвортScott, Walter / Kenilworth
The chest of drawers held an unpleasant surprise.
Стросс, Чарльз / Семейное делоStross, Charles / The Family Trade
Работа со сжатыми файлами в реальных условиях может преподнестисюрпризов
Working with compressed files in a production environment can result in some surprises.
Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003
If other components of the current account show no further weakening, it will have chances to demonstrate a bounce to zero or even positive levels.
Но в эти дни он то и дело преподносилсюрпризы
But he was full of surprises these days.
Робинсон, Питер / Растерзанное сердцеRobinson, Peter / Piece Of My Heart
“The problem, of course, is what you don’t know, and omniscience is possible only for the Almighty.
Вебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смертиWeber, David,White, Steve / In Death Ground
Она все время преподноситсюрпризы
It keeps on surprising me.”
Де Ченси, Джон / Автострада запредельностиDeChancie, John / Red Limit Freeway
сюрпризпреподнесли мне – но, уверяю вас, он меня не огорчает!
I never was more surprized–but it does not make me unhappy, I assure you.
Остин, Джейн / ЭммаAusten, Jane / Emma
Все начали придвигаться ближе, протискиваться вперед, стараясь отгадать, какой ошеломляющий сюрпризпреподнести им почтенный доктор.
Everyone edged forward, in anticipation, trying to imagine what the sedate doctor could propose that would be shocking.
Митчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 1Mitchell, Margaret / Gone with the wind
В этом случае сюрпризпреподнесен Гейзенбергу, но рассказанная история — забавная иллюстрация того, что глубокое знание «старомодной» физики может оказаться весьма ценным даже для великого человека.
The surprise in this case must have been Heisenberg’s, but the story provides an amusing illustration of the fact that even for a great man a sound knowledge of old-fashioned physics can be essential.
Пайерлс, Р. / Сюрпризы в теоретической физикеPeierls, Rudolf / Surprises in Theoretical Physics
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.Будьте первым, кто переведёт его!
Основные варианты перевода слова «подарок» на английский
щедрый подарок — an extravagant / lavish gift дарить подарок — to give / present a gift to деловой подарок —
ещё 27 примеров
принять подарок — to accept a present подарок к юбилею — подарок от его отца — a present from his father
ещё 16 примеров
сделать подарок — to make a presentation эти часы были мне подарены, эти часы я получил в подарок — the watch was a presentation to me
подарить дорогой подарок — to offer / pay a bounty
подарок фирмы — подарок от фаст-фуд — fast food premium подарок на Рождество — трогательный подарок — moving / touching tribute сувенир в знак любви; подарок — упаковывать покупку как подарок — мимолётная удача, подарок судьбы — a flash in the pan благодарственная жертва, подарок — маленький подарок ко дню рождения — a small offering for smb.’s birthday послать ребёнку подарок ко дню рождения — to remember a child on its birthday
ещё 11 примеров
Вас ждёт сюрприз перевод на английский
21 параллельный перевод
Вас ждёт сюрприз.
You’d be surprised.
Вас ждёт сюрприз!
– Here, honey. – Oh, thank you.
Тогда вас ждёт сюрприз.
Well, then you’re in for a little surprise.
It’s a surprise.
Готовьтесь, мистер Холлидей, вас ждет сюрприз.
You’d better prepare yourself for a surprise, Mr. Halliday.
Вас ждет прекрасный сюрприз.
You’ll receive a humongous surprise.
Если подойдете ближе, вас ждет неприятный сюрприз!
If you come any closer, you’ll get a nasty surprise!
Но вас ждет большой сюрприз.
Kiss me goodbye, Ralph.
Я не буду рассказывать, в чем тут дело, и если все получится, вас всех ждет необыкновеннй сюрприз!
I won’t tell you what it’s all about because if it succeeds it will be an extraordinary surprise!
Но утром Вас всегда ждёт сюрприз – проснуться в объятиях обычной женщины!
Полагаю, вас ждет сюрприз, сэр.
I think you may be surprised, sir. Mr Brinkley!
There will be a nice surprise waiting for you.
Чоп Сюзи и её группа “Сжатые пружины” – куда бы мы ни пришли – вас ждёт “Шанхайский Сюрприз”!
♪ chopped suzy and The egg roll gang ♪ ♪ everywhere we go
Вам интересна моя жизнь или сюрприз, который Вас ждет?
You’re more interested in my private life than in the surprise I got you.
Отлично, дамы и господа, сейчас вас ждет потрясный сюрприз, абсолютно бесплатный обед.
All right, ladies and gentlemen, it is now time for the rarest of things, an actual free lunch.
Нужно внимательно следовать указаниям доктора Тёрнера, потому что если вы всё сделаете правильно, в конце вас ждёт маленький сюрприз, вы подуете в дырочку, и лягушка станет выпуклой.
– Вас ждет большой сюрприз.
There’s a special casting surprise.
Ну, парни, вас ждет настоящий сюрприз.
You guys are in for a real treat.
Ну тогда вас ждёт приятный сюрприз.
Well, I have a feeling you’ll be pleasantly surprised.
Перевод по словам
Нюансов в изучении и применении английского языка довольно много. Для вашего удобства ниже представлена транскрипция и произношение слова ‘surprise’ носителями языка из Великобритании и из США. Узнайте из нашего мини-урока как переводится на русский язык слово ‘surprise’, как оно пишется и внимательно прослушайте произношение, обращая внимание на транскрипцию в британском и американском варианте. Успехов вам в учёбе!
Английское слово ‘Surprise’ по-русски означает
поражать, сюрприз, удивление, удивлять, неожиданный (основные варианты перевода)
Транскрипция ‘Surprise’ в Великобритании и в США. Произношение слова ‘Surprise’ носителями британского и американского диалектов:
Транскрипция в Великобритании:
Британское произношение, нажмите для прослушивания:
Аудио не поддерживается вашим веббраузером.
Транскрипция в США:
Американское произношение, нажмите для прослушивания:
Транскрипция слова ‘Surprise’ в британском классическом варианте ОТЛИЧАЕТСЯ от транскрипции ‘Surprise’ в американском английском языке!
Использование в пупах
Чаще всего берут аудиодорожку из данного отрывка для классических пупов, как в RYTP, так и в YTP-пупах.
Значимые появления
adjective: неприятный, отталкивающий
Компьютерный перевод
Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Russian
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
Русский
Последнее обновление:
Частота использования: 5
Качество:
Последнее обновление:
Частота использования: 1
Качество:
7. welcome to the future (reprise)
surprise! new phase!
what an unpleasant surprise.
very surprise that the vat”
Последнее обновление:
Частота использования: 1
Качество:
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование
it’s a big surprise.
what a surprise.” he said.
that was a plesant surprise.
another fact,another surprise..
wow!! what an awesome surprise!!!
not much of a surprise, really.
yes, but the date is what i was refering to.
wait, surprise, plait, promise, pal.
yours, though perhaps to your surprise.
Получите качественный перевод благодаря усилиям пользователей
Для Вашего удобства мы используем файлы cookie. Факт перехода на данный сайт подтверждает Ваше согласие на использование cookies. Подробнее.
И это было первый .
And we were in for our first .
Приятный может усилить GBP.
A positive could strengthen GBP.
Стив, Клои, какой приятный .
Steve, Chloe, what a lovely .
Пурпурный – очень вам пойдёт.
Magenta – that’s the one for you.
Мистер Бенедикт, это приятный !
Why, Mr. Benedict, this is a good !
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский
Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.
Точный переводчик
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
Наш Блог
Турецкий язык является государственным языком Турции. Страна считается мостом между Европой и Ближним Востоком, ее экономика — одна из наиболее быстро развивающихся в мире, а такие достопримечат
OKИспользуя наш сайт, вы соглашаетесь с нашими правилами в отношении файлов cookie. Подробнее