Краткий, но полезный разговорник по-турецки. Надеюсь) | Пикабу

Всем мераба. То есть, привет по-турецки. Многие любят проводить отпуска в Турции, и, поскольку до конца сезона еще прилично времени, я решил поделиться с сообществом небольшим количеством полезных фраз и выражений на турецком, которые весьма упрощают общение и установление контакта с местным населением.

Каждый год наблюдаю в Турляндии, как наш брат на пальцах пытается общаться, не прибегая к местному языку. И как турки старательно делают вид, что не понимают. Однако одно-два слова, сказанных по-турецки, могут изменить ситуацию кардинально, так как турки воспринимают это как уважение, и взамен тоже становятся предупредительней и дружелюбней.

Итак, поехали (ударения выделяю заглавными).

“МерАба”, или “мехрАба”, в зависимости от региона – это “привет”. Обычно идет в связке с фразой “как дела”? – “мерабА, насылсынсЫз”? Ответ на приветствие может варьироваться, понятное дело: “ИйИм, саОлун” – “нормально, спасибо тебе”. Или “шЁле-бЁле” – “так себе”. Можно скривить соответствующую гримасу.

Если есть желание приколоться, то на приветствие “мераба” можно с ухмылкой ответить: “мерабА насЫл гидиЕр арабА”. Обычно турки начинают ржать, а если говорят по-русски, то сразу спрашивают, откуда ты знаешь такой ответ. На самом деле, эта фраза означает то же, что и русское “еще не родила”, а перевод с турецкого что-то вроде “как машина ехала, так и едет”.

Есть версия приветствия “мерабалАр” – это тоже “привет”, однако с оттенком почтительности, уважения. Применяется при обращении к старшим, к руководителям. Кстати, достаточно один раз так поздороваться с любым турком, и, скорее всего, он потом вам ответит так же. Ибо вежливость реально рулит.

“Добрый день” – “ИйИ гюньлЕр”.
“Доброе утро” – “ИйИ гюнайдЫн”.
“Добрый вечер” – “ИйИ геджелер”.
“До свидания” – “ХошчА калЫн”
“Рад видеть” – “СизИ гёрмЕк не хош”.
“Спасибо” – “тэшекЮр” (тыща кур, как говорят на обзорных экскурсиях гиды).
“Большое спасибо” – “Чок тэшекЮр эдерИм”.
“пожалуйста” – “РиджА эдерИм”.

Фраза “как дела”, кстати, тоже может звучать по-разному: “ишлЕр насЫл”?, “Нэ хабЭр”? На последний вопрос тоже можно хохмануть: “ИйИ гельдИ. Бир дахА вер”! Что в переводе означает: “хорошо пошло, дай еще одну” – речь идет о бухле, разумеется.

“Сколько стоит”? – “О н.Э. кадАр”?
“Сколько”? (переспросил) – “н.Э кадАр”?
“как”? – “насЫл”?
“что?” – “н.Э”?
“да” – “эвЭт”
“нет” – “хАир”
“сколько стоит проезд”? – “ЮджьрЕт нЭдир”?
“подарок” – “хедийенИз”
“где банк”? – “бАнка нЭрэдэ”?
“хочу это” – “бунУ истИёрум”
“счет, пожалуйста” – “хесАп, лЮтфен”. (соответственно, “пожалуйста” – это “лЮтфен”)
“это всё” – “хЕпси бу”
“Как вас зовут”? – “адынЫз не”? (и можно сразу представиться: “адЫм – …”, то есть, “я – …”)
“приятно познакомиться” – “мемнУн олсУн”
“приятного аппетита” – “афьЕт олсУн”.

Пожелание вкусна пожрать тоже можно обернуть приколюхой. Можно встать и с каменной харей сказать: “ватАн саА олсУн”! Так у них в армии бойцы отвечают на пожелание приятного аппетита: “Пусть Родина будет здорова”! А так как служить в армии в Турции для мужиков – это реально почетно, то всеобщий одобрямс гарантирован. И хорошее отношение в будущем, кстати, тоже.

Девушки и женщины, запомните самое важное для вас в Турции слово. Это волшебное слово “индирИм” – “скидка”. И улыбаемся 🙂

Поскольку турки мусульмане, то у них в ходу “иншаллА” – “как будет угодно богу(аллаху)” и “машаллА”. Последнее выражение они могут лепить вообще где угодно и она означает буквально “ну и славно (слава богу)”.

“что нового”? – “нэ вар нийОк”?
“кстати” – “бу арадА”
“слишком много” – “чок фазлА”
“что случилось”? – “нэ олдУ”? (и сразу “йОк бир шей” – “всё норм”)
“как погода”? – “хавалАр насЫл”?
“удачи” – “болсансдилерИм”
“время – деньги” – “вакИт накиттИр”
“что происходит” – “нэ окуОр”?
“прости” – “аффЕт”
“простите” (перед обращением) – “бакАр мысынсЫз”
“хорошо” – “тамАм”
“очень хорошо” – “чок гюзЕль”
“нельзя” – “олмАз”
“неплохо” – “фенА дийИл”

Вот, в принципе, набор слов, которые помогают коммуницировать с турками на вполне приемлемом уровне. Буду рад, если вы дополните перечень словами и фразами, которые не упомянуты.

А, да, мужики! Чуть не забыл!!! “икИ бирА лютфЕн!” – “дай, пожалуйста, два пива”.

Собсна, вот. С уважением, musthave.