Сказал начальнику, что мне нужен iMac. Вот что ждало меня утром
Я кадровик, и начальник заставляет вести учёт рабочего времени не в Excel, а на бумаге
Она сказала «Постарайся получше». Я работаю бариста.
После развода мой начальник живёт прямо в офисе
Сегодня я увидел, как он готовит себе ужин. Не зря мне казалось, что кофе на вкус какой-то странный!
Мы тратим деньги, совершая покупки, в надежде получить вещи, которые принесут нам пользу или удовольствие. Однако иногда это сплошное разочарование!
Вещь может совершенно не соответствовать ожиданиям или преподносить сюрприз, но вовсе не приятный. Мы собрали для вас примеры подобных случаев.
Неприятные сюрпризы и нелепые выходки начальства
У каждого из нас своё представление об идеальной работе, но в одном все сойдутся наверняка: очень ценно, когда коллективом руководит адекватный и понимающий начальник.
К несчастью, далеко не всем везёт с руководством, и порой боссы вдруг подкидывают такие сюрпризы и ведут себя настолько странно, что от их выходок и правил хочется срочно уволиться! Например, вот в таких случаях.
Это в детстве мы думаем, что перед нами открыт весь мир и всё для нас. А потом понимаем, что жизнь – несправедливая штука, причем как в больших масштабах и вещах, так и в мелочах, которые происходят с нами каждый день. Все может начаться с невезения во время приготовления завтрака и закончиться эпичным провалом в конце рабочего дня. Например:
1. Это был не противень, а кухонная доска
2. Встал ночью выпить воды и дверца холодильника осталась в руках
3. “45 минут ехал в магазин, думая, что у меня в кармане маска, а это оказался детский носок”
4. Решила сэкономить на парикмахере
5. Рассыпался набор Лего на 4 тысячи штук
6. Пытаются обменять бананы на отнятые деньги
7. “Захлопнул переднюю пассажирскую дверь и услышал дребезг”
8. Стиральная машинка так сильно вибрировала во время стирки, что сдвинулась и заблокировала дверь
9. “Загрузил наличку и банкомат решил выключиться, не успев зачислить деньги на мой счет”
10. Когда я понял, что деревянный пол в ванной пора менять
11. “2-летняя дочь бросила пульт в экран”
12. Когда перепутал зубную пасту с кремом от боли в спине
13. Водитель фуры не отцепил грузовой контейнер
14. “Моя колонка решила взорваться”
Although we are full time
Будьте осторожны, когда вы смотрите, потому что это может принести вам неприятный сюрприз.
Каменистые дороги преподнесли спортсменам неприятный сюрприз: в пути пришлось менять колесо.
Если это произойдет, все будет заканчиваться неприятный сюрприз и придется начинать снова.
Агентство представило эту новость как неприятный сюрприз для президента Обамы в тот момент, когда в
ООН рассматривается вопрос о глобальном противодействии терроризму.
Bloomberg presents this news as an unpleasant surprise for President Obama in a period when the United
Nations are considering a global action against terrorism.
Неприятный сюрприз может ожидать некоторые категории граждан, которые равнодушно относятся к” несерьезным”, на
их взгляд, нарушениям- административным.
An unpleasant surprise may be expected for some categories of citizens who are indifferent to“frivolous”,
Самый неприятный сюрприз ждет обладателей долгосрочных учебных, рабочих и
семейных виз на срок более шести месяцев.
If you don’t come here,
А еще один неприятный сюрприз для зернотрейдеров- это отмена возмещения НДС при экспорте зерновых.
There was one more unpleasant surprise for corn traders- cancellation of the VAT refund on grain exports.
Рыбалка столько рыбы, как вы хотите, будьте осторожны, не рыба большая белая акула,
Fishing as many fish as you want, being careful not fish the Great White Shark,
Ваша цель состоит в том, чтобы нажать с большим количеством навыков, чтобы продолжать танцевать,
Your goal is to click with a lot of skill to continue dancing,
Как обычно, в упорном Том Джерри хочет охотиться в любом случае
As usual, the stubborn Tom Jerry wants to hunt either way and
Его вдова и сын Питер, которому было 14, после похорон получили вот такой неприятный сюрприз.
His widow and his 14-year-old son Peter had a very nasty surprise after the funeral.
Но, возможно, что их кончина случится прямо в вашем доме или сарае,
But perhaps it will happen in your home or backyard,
Если бы вы были так любезны и передвинули лес,
If you would be so kind as to move this forest,
Поэтому недавняя статья является неприятным сюрпризом.
Thus, the recent article was an unpleasant surprise.
Для того чтобы избежать неприятных сюрпризов, должен быть налажен эффективный механизм взаимодействия Секретариата с государствами-членами.
In order to avoid unpleasant surprises, there must be an effective arrangement for cooperation between the Secretariat and the Member States.
13. Планирование и подготовка промежуточных финансовых ведомостей на предмет их проверки внешними ревизорами заблаговременно до даты окончательного внедрения этих стандартов во избежание неприятных сюрпризов.
13. Plan and prepare interim financial statements for review by external auditors well ahead of the final implementation date to avoid unpleasant surprises.
Обеспечить планирование и подготовку промежуточных финансовых ведомостей на предмет их проверки внешним(ими) ревизором(ами) заблаговременно до даты окончательного внедрения стандартов во избежание неприятных сюрпризов.
Plan and prepare interim financial statements for review by external auditor(s) well ahead of the final implementation date to avoid unpleasant surprises.
Однако очень немногим странам удалось избежать неприятных сюрпризов в том, что касается растущих масштабов и интенсивности воздействия на их население незаконного оборота наркотиков и связанных с ним преступлений.
Few countries, however, have been spared unpleasant surprises as regards the increasing scope and intensity of the impact of the illicit drug traffic and related crimes on their population.
Если это так – а абсолютно ничто не указывает на обратное, – то мы должны в приоритетном порядке сосредоточить внимание на важных вопросах, которые ждут своего решения, и сделать это в обстановке транспарентности во избежание любых неприятных сюрпризов.
If that is the case – and there are absolutely no grounds for believing the contrary – we must concentrate as a matter of priority on the important pending issues, and we must do so in a transparent manner, in order to avoid any unpleasant surprises.
Можно сказать, неожиданный и неприятный сюрприз.
In fact I was an unexpected and unpleasant surprise.
– Неприятный сюрприз, не правда ли, сэр?
That was an unpleasant surprise, sir, wasn’t it?
И от нее теперь можно ждать новых неприятных сюрпризов.
More unpleasant surprises could be expected.
А утром нас поджидал неприятный сюрприз.
An unpleasant surprise awaited us in the morning.
Комод преподнес ей неприятный сюрприз.
The chest of drawers held an unpleasant surprise.
Автопортрет, 1890,Национальная галерея, Прага
Итак, с 1 марта вступили в силу новые правила для нас, рыбаков, что следует из
Приказа Минсельхоза РФ от 13 октября 2022 года № 695 об утверждении правил
рыболовства для Волжско-Каспийского бассейна. Свод этих правил довольно
объёмный и состоит из 605 страниц. Думается, в кипе этих страниц много ещё
нас ждёт неприятных открытий, этаких подводных камней.
Ну, вот, к примеру, такие: запрет на зимнюю удочку без катушки, то есть с мотовилом, запрет на донную оснастку “коромысло”, запрет на трофейную рыбу в качестве добычи рыболова.
Если зимняя удочка без катушки нам не так дорога, поскольку на “кобылки” и “махалки” с ручкой-мотовилом ловят уже не массово, то для легкого фидера на карася донная оснастка “коромысло” очень удобна и функциональна.
А это всего лишь пружинная кормушка весом 15-17 г. и два коротких поводка на проволочном коромысле ниже кормушки.
Леска не путается, так как поводки между собой никак не пересекаются, кормушка находится вблизи крючков с насадкой или наживкой. Хорошо приманивает рыбу. Можно насаживать два вида естественных приманок. Очень уловистая оснастка. В чем логика запрета на нее?
Теперь о трофейной рыбе. Любой настоящий рыболов всегда стремится поймать самую-самую главную в своей жизни рыбу, чтобы в памяти остались моменты ее вываживания: звон лески, натужное потрескивание удилища, дрожь в руках и удары сердца.
И как добыча для праздничного стола трофейная рыба всегда желанна. Судак первой свежести (по Будгакову) да килограммов на восемь весом – вот мечта домохозяйки. Отменное заливное выйдет из такой рыбины, а какие пироги. Пальчики отъешь! Только рыболову доступно отведать такой деликатес, ибо полежавший судак на прилавке магазина, не раз замороженный и размороженный, – это “нечто” с запахом прогорклой рыбы.
Так вот. В новых правилах предлагается лишить рыболова такой рыбы, если вес ее превышает 5 кг, то есть суточную норму вылова. Поймал судака или щуку на 5 кило 100 граммов – отпускай обратно в воду. Иначе – штраф. А штрафы сейчас не слабые. Это признают даже сами представители рыбоохраны.
Но эти пункты, которые признает нелепыми Борис Мазалецкий, мною пока не найдены в новой интерпретации правил рыболовства. Пока и не искал. Слишком много надо перерыть сухих казенных текстов. Дойдет очередь и до них. Но вот запреты для рыбаков Вологодской области налицо, то есть уже в пунктах опубликованных Правил.
И запреты касаются очень известного водоема – Рыбинского водохранилища. Итак, что нельзя делать рыболовам этого региона?
А нельзя теперь ловить судака с 1 февраля по 1 июля. Получается, – в самый лучший для рыбалки период и почти полгода, 5 месяцев. Вероятно, и для других регионов подготовлены такие же запреты. Это нужно смотреть каждому рыбаку в разделе, посвященному области или республике, где он проживает и занимается рыбалкой.
Но вернемся к запретам. В новых правилах указан минимальный размер разрешенного к вылову судака. Теперь он, размер, для Рыбинского водохранилища составляет 50 см вместо прежних сорока. (Для сравнения: в Финляндии разрешается ловить судака с минимальной длиной 37 см.
Шутка, конечно. Но в каждой шутке есть доля шутки. Наверное, в еще более новой редакции Правил дойдет и до высшей меры наказания, если судить по “кривой” развития событий и воплощения все новых идей Минсельхоза и Росрыболовства в жизнь.
И вообще странно, что Министерство сельского хозяйства России занимается не конструированием генома ананаса для выращивания его на Чукотке, а созданием правил рыбалки, на пару с депутатами Госдумы.
И тогда становится понятным, почему запрещают зимнюю удочку без катушки, оснастку “коромысло” и трофейную рыбу.
Это цитата сообщения галина_суханова Оригинальное сообщение
Анри Руссо (1844—1910).
Перевод для “неприятный сюрприз” на английский
Это был еще один неприятный сюрприз.
That was another unpleasant surprise.
Помните в детстве ощущения от сюрприза? Когда ты не ждёшь ничего, а вдруг бац – Дед мороз на пороге, настоящий, с бородой и подарками. Или неожиданные гости, которых ты давно не видел – двоюродные и троюродные сёстры. Или мама вдруг забирает тебя из садика и везёт в цирк. О, эти волшебные сюрпризы.
Например, день рождения. Пару лет назад он выпал на воскресенье. Что, в принципе, удачно. Неделя перед ним была хлопотной – продукты купить, развлечения для гостей приготовить. Проставляться на работе я логично решила в понедельник. Не, ну не заранее же отмечать. И дело вовсе не в приметах. Просто, несмотря на возраст, я до сих пор люблю свой день рождения, и ожидание праздника доставляет мне не меньше удовольствия.
Коллеги на работе решили меня поздравить. И одна из коллег уговорила всех поздравить меня не в понедельник, а в пятницу. У неё была своя логика – мы дарим деньги, деньги на др нужны. А я в тот день жила предстоящими выходными, в голове просчитывала – что готовить для гостей дома, что приготовлю на работу. Настроение хлопотное, но ещё не праздничное. Не было подъёма, который ощущаю в праздничный день.
И вот, часть коллег приходит именно в пятницу меня поздравлять. Не ожидала. Сюрприз. Приятный? Нет. Поздравления приятны, внимание коллег приятно, они это делали от души. Но от несвоевременности аж плакать хотелось. Ну, блин, а как же понедельник? Когда я, в ответ на поздравления, накормлю всех вкусной едой? Постаралась не показать вида, поделилась переживаниями только с одной коллегой, с которой хорошо общались. Она меня осудила «Мыжестарались!» Ну да, старались, никто не говорит. Но в понедельник от этого поздравления я испытала бы кучу положительных эмоций и радости и смогла бы отблагодарить всех искренне.
Наверно, всё дело в планировании. Дети редко что планируют сами. Их времяпрепровождение часто определяется взрослыми. Так что им легче обрадоваться сюрпризу. Хотя бывают и неприятные сюрпризы. Например, ребёнку пообещали сходить в зоопарк/на батуты/океанариум или в детский мир за долгожданной игрушкой. И в день ИКС, которого ребёнок ждёт с нетерпением, вдруг кто-то приходит в гости. Сюрприииз! Родителям, может и радостно. А у ребёнка разочарование. Теперь ни в зоопарк, ни в океанариум, ни в детский мир за игрушкой. Хорошо, если гости с детьми, разочарование притупится общением со сверстниками. А если это просто скучные взрослые?
Хотя с появлением мобильных телефонов, соцсетей, мы стали меньше делать сюрпризы – нагрянуть неожиданно кому-то в гости кажется теперь неприемлемым. Кто-то скажет – ох, как жаль. А я считаю, что всё правильно. Мы планируем свои дни самостоятельно. Здесь много чего – работа, домашние дела. Да и просто отдых. Каждый человек имеет право на отдых. А незванные гости хоть и принесут приятные эмоции, но и хлопот доставят. Например, тоже из недавнего. Девочка из моей команды собиралась с нами на игру. Записалась заранее, ждала этого дня. Но в день игры к ней в гости решили наведаться мама и братья. Мама это святое, но в результате планы девочки нарушены. И не только девочки. Для команды потеря одного человека в день игры тоже минус.
Мой образ жизни наверно в принципе не предполагает таких вот сюрпризов. Я планирую своё время на несколько дней. И хочу принимать решения самостоятельно. Если у меня игра, то я пойду на игру. Нет, мне абсолютно всё равно, что вы как раз в этот день решили сделать мне сюрприз и прийти в гости. Меня не будет, я на игре. Сама я на этот день гостей не приглашу. Или другой аспект – подработки. Количество подработок в день я стараюсь раскидывать равномерно, чтобы и поработать и отдохнуть немного. Если я знаю, что в определённый день ко мне придут гости, то часть работы сделаю накануне, часть оставлю на следующий день. И уж точно аккуратно отнесусь к дедлайнам – если мне сегодня сдавать работу, то буду работать, не отвлекаясь ни на кого и ни на что. Если кто-то решит сделать сюрприз и появиться на моём пороге, я с одной стороны, буду рада этому человеку, а с другой буду думать – блин, а надо сделать ещё несколько дел, так, когда гости уйдут я сначала сделаю это и это, жаль, что придётся работать ночью, не высплюсь, с возрастом стало тяжело не высыпаться, но работу нужно выполнить, я обещала. Вот такие мысли, вместо того, чтобы думать: «О, как круто, что ты пришёл! Такой сюрприз!»
Это помогает предотвратить неприятные сюрпризы и позволяет гражданскому обществу лучше адресовать противоречивые моменты.
This helps prevent unpleasant surprises and enables civil society to align itself over controversial points.
Some maintenance and efforts will prevent nasty surprises in the forthcoming spring.
Вы не можете представить себе неприятные сюрпризы, которые возникают в этих играх, вы бегать и прыгать с вашими любимыми персонажами.
You can not imagine the unpleasant surprises that appear in these games while you are running and jumping with your favorite characters.
Опасная природа: мифы и реальность Неприятные сюрпризы может преподнести и простое прикосновение к растению,
его срывание или ломание.
Dangerous Nature: Myths& Reality Unpleasant surprises can also result from touching, picking or
breaking certain plants.
Чтобы избежать неприятные сюрпризы всегда спрашиваите, прайс-лист перед заказом в любом из этих заведений.
In order to avoid any nasty surprises we recommend you always ask to see the price list before ordering.
Она предотвратит такие неприятные сюрпризы, как усадка или растяжение тканей,
а Ваши вещи сохранят насыщенность и глубину цвета.
of your garments will stay full and deep.
Однако дороги Марокко продолжают преподносить спортсменам неприятные сюрпризы: экипаж Андрея Каргинова по дороге
к финишу пробил две шины.
Yet, Moroccan roads still have some nasty surprises for contenders: on the way to the finish,
Andrey Karginov’s crew had two tires punctured.
Вам не ожидают неприятные сюрпризы скрытых наценок, поскольку изначально все предоставлено с максимальной прозрачностью.
You do not expect unpleasant surprises of hidden margins, since everything was initially provided with maximum transparency.
Вы не можете представить неприятные сюрпризы, что эта демоническая игра ужаса будет играть за вас.
К тому же, вас не будут ожидать неприятные сюрпризы в виде не съехавших вовремя квартирантов,
неубранной квартиры или несоответствия фотографий реальному виду апартаментов.
In addition, you will not be expected unpleasant surprises in the form of not moving in time lodgers,
uncleared apartment or discrepancies photos to the real kind of apartments.
А вот 6- ступенчатая АКП может преподнести вам неприятные сюрпризы, правда, это может произойти только лишь при несвоевременной замене масла.
But the 6-speed automatic transmission may give you unpleasant surprises, however, it can occur only at a late replacement oil.
Другие неприятные сюрпризы включали новость о повторном вынесении на голосование покупки Шубарколь
Комир и прогнозируемом росте себестоимости на 20% в 2012 г.
Other unpleasant surprises included the announcement of a repeat vote on Shubarkol purchase
and a planned 20% increase in unit cost in 2012.
Результаты горнодобывающей компании оказались ниже наших ожиданий и содержали неприятные сюрпризы растущих разведочных и социальных расходов,
а также прогноз повышения эффективной налоговой ставки.
The large-cap miner’s results came below our expectations and contained unpleasant surprises on rising exploration
and social costs and a sharply steeper tax rate guidance.
все изначально четко указывается, а предоставленные цены включают стоимость страхования и налоги.
all originally stated clearly and provided prices include the cost of insurance and taxes.
Частью концепции Care by Iggesund является и обширная экологическая документация- гарантия того,
Iggesund’ s extensive environmental documentation is also part of the Care by Iggesund campaign,
serving as a guarantee that customers will not have any unpleasant surprises regarding the origins of forest raw material.
Указанная нами цена включает все расходы, в том числе стоимость стоянки в аэропорту,
Our offered price includes all expenses, among them airport parking fee,
Дело в том, что я намерен очень много говорить о вас на публике, и было
It’s just that I intend to be talking about you in public a great deal and
Я предполагаю, что многие уже существующие 64- битные приложения или те, которые будут вскоре перенесены на 64-
битные системы могут неожиданно начать преподносить все новые и новые неприятные сюрпризы.
I suppose that many already existing 64-bit applications or those which will be soon ported
Вскоре после того, как они попали в руки покупателей, новые устройства Apple,
Shortly after they got into the hands of buyers, the new Apple devices,
Осваивается эта наука постепенно, однако экспертом себя в ней считать сложно, и неприятные сюрпризы регулярно случаются даже с постоянными посетителями.
One can get acquainted to this particular science gradually, but even then, it is difficult to consider oneself an expert, as unpleasant surprises occur regularly, even with regular customers.
Весьма сомнительно, чтобы Европа имела полный текст,
That Europe has the complete text is exceedingly doubtful,
По факту, Вы должны посвятить по крайней мере, 3 месяцев до этого этапа операции, делать это сделает процесс так гладко, как это возможно,
как вы можете удалить любые красные флаги и неприятные сюрпризы, которые могут столкнулись покупатель.
In fact, you should dedicate at least 3 months to this phase of the operation, doing so will make the process run as smoothly as
possible as you can remove any red flags and nasty surprises that may have faced the buyer.
Заказывали два светильника в детскую, а получили взамен кучу осколков и жилетку для собак
Комментаторы справедливо заметили: если бы эти вещи лежали в одной коробке, возможно, лампы удалось бы спасти благодаря мягкой курточке.
Купил новые запечатанные наушники, а коробка пришла пустой. Магазин не предлагает возмещение
И только спустя несколько часов после выхода из магазина, обнаружила, что кто-то залез туда пальцем.
Мы заказали свадебный торт и вот что получили
Poshmark — это рынок социальной коммерции, где продаются и покупаются как новые вещи, так и подержанные. Но, согласитесь, даже когда вы покупаете вещь категории б/у, получать её в таком виде неприятно.
Перевод по словам
Босс установил камеру, чтобы смотреть за нами, когда его нет. Вот мой ответ на его подглядывания
А ваш начальник когда-нибудь поражал вас с коллегами чем-нибудь подобным?
Принесла на работу пирог, но он тут же пропал. Позже зашла в кабинет к боссу
